Bouppteckning of Otto Gustafsson
1780 den 21 juni inställde sig undertecknade nämndemän, att på begäran av
änkan Kierstina Månsdotter i Kävlinge, till att förrätta laga
bouppteckning and värdering av kvarlåtenskapen efter dess avlidna man
rusthållare Otto Gustavfsson som med döden avlidit den 8 sistlidne april,
och har den avdöde efterlämnat sig benämnda änka och 8 stycken barn, 5
söner och 3 döttrar, äldsta sonen Jöns 36 år, andra dito Ohla 29 år, 3dje
dito Måns 21 år, 4de dito Nils 18 år, 5te dito Lars 16 år, äldsta dottern
Anna gift med rusthållaren Ohla Jönsson här i byn, andra dito Ingebor
ogift, 23 år, 3dje dito Elna 14 år gammal; alla de myndiga närvarande,
samt på de omyndigas vägnar var tillstädes deras faderbroder rusthållaren
Sven Gustafsson i Särslöf, änkan själv tillstädes, samt tillika på hennes
vägnar närvarande dess broder husmannen Ohla Månsson i Nöbbelöf vid Lund,
att hennes rätt iakttaga och bevaka. Till värderingsmän voro kallade
nämndemännen Hans Ohlsson i Torup och Nils Jönsson i Lilla Harrie. Här
uppå blev änkan tillfrågad att egendomen till värdering och upptäckning
...
On June 21 1780 the undersigned nämndemän were summoned at the request of the widow Kierstina Månsdotter in Kävlinge to do the inventory and valuation of the estate of the deceased rusthållare Otto Gustafvsson who died this past April, which estate has been left to the aforementioned widow and 8 children, 5 sons and 3 daughters; eldest son Jöns, 36, second son Ohla, 29, 3rd Måns, 21, 4th Nils, 18, 5th Lars, 16; eldest daughter Anna, married to rusthållaren Ohl Jönsson, here in the village (Kävlinge), second daughter Ingebor, unmarried, 23, third daughter Elna, 14; all the adult children were present, also present on behalf of the minor children was their uncle Sven Gustafsson in Särslöv, the widow herself, and also present on her behalf her brother husmannen Ohla Månsson in Nöbbelöf vid Lund to observe and protect her rights. Nämdemännen Hans Ohlsson in Torup and Nils Jönsson in Lilla Harrie were called as appraisers. Here the widow was questioned about the estate and its appraisal.